1 00:01:05,690 --> 00:01:08,025 E é aqui que o príncipe está estável. 2 00:01:09,402 --> 00:01:11,278 Ah, senhor Roberto. 3 00:01:11,821 --> 00:01:13,280 Desculpe incomodá-lo. 4 00:01:13,406 --> 00:01:17,117 Este é Joe Barnes. Filho de Josias. 5 00:01:17,285 --> 00:01:19,578 Eu sei quem ele é, Mason. O que ele está fazendo aqui? 6 00:01:19,954 --> 00:01:22,414 Ele gosta de correr com cavalos. 7 00:01:22,707 --> 00:01:25,459 Eu posso cavalgar, Sir Robert, Eu adoraria ser um jóquei. 8 00:01:26,294 --> 00:01:27,086 Você faria isso? 9 00:01:27,253 --> 00:01:28,587 Mais do que tudo no mundo. 10 00:01:28,713 --> 00:01:32,883 Bem, isso é bom, muito bom. Mas o que isso tem a ver comigo? 11 00:01:33,593 --> 00:01:35,385 Eu pensei que poderia trabalhar para você. 12 00:01:35,804 --> 00:01:37,387 Tenho todos os jóqueis que preciso. 13 00:01:39,724 --> 00:01:41,475 Por favor, me dê uma chance, senhor. 14 00:01:41,810 --> 00:01:44,645 Vou limpar os estábulos, limpe o quintal, 15 00:01:45,146 --> 00:01:46,313 qualquer coisa que você quiser. 16 00:01:47,148 --> 00:01:48,148 Vou pensar sobre isso. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,817 Obrigado, senhor Roberto. 18 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Senhor, em casa, é melhor você vir rápido. 19 00:01:53,404 --> 00:01:54,154 Por que? 20 00:01:54,322 --> 00:01:55,614 Há problemas, senhor. 21 00:02:01,204 --> 00:02:05,833 Eu te disse que Lady Beatrice não está bem e não deseja ser incomodado. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,627 Eu acho que ela vai fazer um exceção no meu caso. 23 00:02:08,795 --> 00:02:10,170 Sinto muito, senhor, 24 00:02:11,422 --> 00:02:13,674 Tenho instruções estritas. 25 00:02:15,051 --> 00:02:17,469 Você vai me deixar fale com Lady Beatrice 26 00:02:18,012 --> 00:02:20,180 ou terei que usar a força? 27 00:02:22,684 --> 00:02:24,935 Você me responderá primeiro, Brewer. 28 00:02:25,520 --> 00:02:29,857 Este senhor é muito insistente ao falar com Sua Senhoria, senhor. 29 00:02:34,821 --> 00:02:36,196 Eu te avisei para nunca vir aqui 30 00:02:36,364 --> 00:02:38,949 nosso negócio pode ser discutido no seu escritório, não aqui. 31 00:02:39,325 --> 00:02:41,702 Eu tentei resolver isso importa em muitas ocasiões. 32 00:02:41,828 --> 00:02:43,704 Como bem sabe, Sir Robert. 33 00:02:44,205 --> 00:02:46,707 Você tem coragem de vir aqui depois do Novo Mercado. 34 00:02:46,833 --> 00:02:49,168 não estou deixando nada ao acaso desta vez. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,630 Talvez Lady Beatrice seja mais preparados para ouvir a razão. 36 00:02:53,756 --> 00:02:56,717 Sua reclamação está comigo, Brewer, e com mais ninguém. 37 00:02:56,885 --> 00:02:59,887 Certamente seria de preocupação para Lady Beatrice. 38 00:03:02,599 --> 00:03:07,060 Roberto, quem são essas pessoas? E o que eles querem? 39 00:03:07,604 --> 00:03:09,188 Eu vou te dizer o que eu quero, Senhora Beatriz. 40 00:03:09,314 --> 00:03:09,897 Tire-o daqui. 41 00:03:10,064 --> 00:03:11,982 Eu quero o que é meu por direito. 42 00:03:12,942 --> 00:03:17,237 Saia, vá enquanto ainda pode andar. 43 00:03:18,615 --> 00:03:21,742 Eu voltarei, Lady Beatrice. Bom dia para você. 44 00:03:32,670 --> 00:03:34,755 Sinto muito que você tenha Fiquei chateado, minha querida. 45 00:03:35,089 --> 00:03:38,425 O que ele quis dizer, Robert, o que é dele por direito? 46 00:03:38,801 --> 00:03:40,594 Nada com que você se preocupe. 47 00:03:41,262 --> 00:03:45,599 Mas eu me preocupo, Robert. Eu te conheço muito bem. 48 00:03:57,737 --> 00:03:59,404 Ele não vai nos incomodar novamente. 49 00:04:11,542 --> 00:04:14,086 O que devemos fazer se ele volta, senhor? 50 00:04:14,754 --> 00:04:18,757 Se ele voltar, Eu mesmo lidarei com ele. 51 00:05:12,061 --> 00:05:14,021 Watson, você sabe um pouco de corrida? 52 00:05:14,814 --> 00:05:19,026 Eu deveria, eu paguei por isso com cerca de metade da minha pensão por ferimentos. 53 00:05:19,193 --> 00:05:22,821 Então eu te dou meu guia prático para a grama. 54 00:05:22,989 --> 00:05:23,822 Seu o quê? 55 00:05:23,948 --> 00:05:27,159 O nome Sir Robert Norberton se lembra de alguma coisa? 56 00:05:27,368 --> 00:05:28,368 Cuidadoso. 57 00:05:29,871 --> 00:05:32,289 Ele tem um cavalo correndo nas apostas de campeão. 58 00:05:32,790 --> 00:05:34,624 Ele mora em Shoscombe Hall. 59 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 Seus estábulos são conhecidos localmente como Shoscombe Old Place. 60 00:05:37,545 --> 00:05:39,046 Mas você não sabe o próprio homem? 61 00:05:39,213 --> 00:05:41,048 Eu nunca o conheci se é isso que você quer dizer. 62 00:05:42,258 --> 00:05:45,177 Ele tem a reputação de ser um homem bastante perigoso. 63 00:05:45,303 --> 00:05:46,470 Quão perigoso? 64 00:05:46,763 --> 00:05:47,888 Eu me lembro de um por exemplo, alguns meses atrás 65 00:05:48,056 --> 00:05:50,307 quando ele chicoteou um cavalo homem em New Market Heath. 66 00:05:50,433 --> 00:05:53,393 Samuel Cervejeiro, o agiota da Carson Street. 67 00:05:53,561 --> 00:05:55,395 Qual foi o motivo por esse ataque? 68 00:05:55,563 --> 00:05:58,732 Bem, imagino que Sir Robert tinha rancor dos agiotas. 69 00:05:58,858 --> 00:06:00,067 Ou está fortemente em dívida com eles. 70 00:06:00,234 --> 00:06:01,902 Bem, por todas as contas ele está tão longe na Queer Street, 71 00:06:02,111 --> 00:06:03,570 ele pode nunca encontrar seu caminho de volta novamente. 72 00:06:03,738 --> 00:06:06,531 Recebi uma carta de John Mason, 73 00:06:07,283 --> 00:06:10,410 o treinador principal em Shoscombe. Chegou há uma hora. 74 00:06:12,038 --> 00:06:13,538 "Caro Sr. Holmes," 75 00:06:13,831 --> 00:06:15,499 "você sem dúvida já leu do-" 76 00:06:15,625 --> 00:06:19,086 "desaparecimento de uma série de dias atrás de Samuel Brewer." 77 00:06:19,754 --> 00:06:21,088 "No interesse do meu empregador," 78 00:06:21,255 --> 00:06:23,757 "Sir Robert Norberton, Eu gostaria de visitar você" 79 00:06:23,925 --> 00:06:26,385 "para discutir um assunto da maior urgência." 80 00:06:26,511 --> 00:06:29,763 Ele sugere um horário conveniente? E já está vários minutos atrasado. 81 00:06:30,556 --> 00:06:32,599 Samuel Brewer desapareceu. 82 00:06:33,434 --> 00:06:36,436 Os jornais fazem muito disso, mas vamos ouvir mais sobre Shoscombe. 83 00:06:36,604 --> 00:06:38,397 Bem, os Spaniels Shoscombe, 84 00:06:38,523 --> 00:06:40,857 orgulho especial do senhora de Shoscombe Place. 85 00:06:40,983 --> 00:06:43,110 A esposa de Sir Robert Norberton, presumo. 86 00:06:43,277 --> 00:06:47,114 Não, não. Ele nunca se casou. Ele mora com sua irmã viúva, 87 00:06:47,240 --> 00:06:49,116 Pasta Lady Beatrice. 88 00:06:49,283 --> 00:06:50,283 Quer dizer que ela mora com ele? 89 00:06:50,451 --> 00:06:54,246 Não, não, o lugar pertencia a seu falecido marido, Sir James. 90 00:06:55,206 --> 00:06:57,249 O que deveria estar errado em Shoscombe? 91 00:06:57,375 --> 00:06:58,792 O que de fato? 92 00:06:59,585 --> 00:07:01,461 E aqui eu espero que esteja o homem que pode nos contar. 93 00:07:01,587 --> 00:07:02,546 Sim? 94 00:07:04,632 --> 00:07:06,299 Meus ovos estavam cozidos. 95 00:07:07,176 --> 00:07:09,136 Há um Sr. Mason para vê-lo, senhor. 96 00:07:09,303 --> 00:07:10,971 Obrigado, Sra. Hudson, faça-o entrar. 97 00:07:11,139 --> 00:07:12,139 Senhor. 98 00:07:13,641 --> 00:07:14,808 Venha por aqui. 99 00:07:18,938 --> 00:07:20,647 Recebeu meu bilhete, Sr. Holmes? 100 00:07:20,815 --> 00:07:21,648 Sim. 101 00:07:22,316 --> 00:07:23,817 Mas não explicou nada. 102 00:07:24,444 --> 00:07:27,904 Era uma coisa delicada demais para eu colocar os detalhes no papel. 103 00:07:28,364 --> 00:07:29,990 Foi muito complicado. 104 00:07:30,992 --> 00:07:32,242 Você pode confiar na discrição 105 00:07:32,368 --> 00:07:34,578 do meu amigo e colega, Dr. Por favor, sente-se. 106 00:07:35,121 --> 00:07:36,121 Obrigado. 107 00:07:44,505 --> 00:07:45,755 Sr. 108 00:07:46,966 --> 00:07:49,926 Acho que Sir Robert Norberton enlouqueceu. 109 00:07:50,344 --> 00:07:54,347 Por favor, aqui é Baker Street, não Rua Harley. Por que você diz isso? 110 00:07:54,807 --> 00:07:56,516 Eu acredito no príncipe Shoscombe 111 00:07:56,684 --> 00:07:59,352 e as apostas de campeão virou seu cérebro. 112 00:08:00,313 --> 00:08:01,605 Príncipe de Shoscombe? 113 00:08:04,984 --> 00:08:07,277 Watson, você é inestimável. Um cavalo? 114 00:08:07,737 --> 00:08:09,446 O melhor da Inglaterra, senhor. 115 00:08:09,572 --> 00:08:13,492 A verdade é Sir Robert tem que vencer esta corrida. 116 00:08:13,618 --> 00:08:16,286 Ele está até o pescoço, e é sua última chance. 117 00:08:16,913 --> 00:08:19,539 Ele apostou tudo que podia levantar ou pedir emprestado no cavalo, 118 00:08:19,707 --> 00:08:22,959 e ele está segurando seus credores até depois da grande corrida. 119 00:08:23,878 --> 00:08:26,713 Oh, se o príncipe falhar com ele, ele está acabado. 120 00:08:27,006 --> 00:08:29,716 E você está assumindo que há uma conexão entre as dívidas de Sir Robert 121 00:08:30,343 --> 00:08:32,385 e o desaparecimento de Samuel Cervejeiro. 122 00:08:32,678 --> 00:08:35,305 Ele é o principal credor de Sir Robert, 123 00:08:36,182 --> 00:08:39,017 e eu não me importo de admitir não há amor perdido entre eles. 124 00:08:39,435 --> 00:08:43,355 Bem, depois do que aconteceu em Novo Mercado. Não estou surpreso. 125 00:08:43,481 --> 00:08:45,190 Mas isso foi apenas o começo. 126 00:08:45,399 --> 00:08:47,150 Brewer mostrou seu rosto no salão na semana passada, 127 00:08:47,276 --> 00:08:50,237 e Sir Robert voou em ele como um homem possuído. 128 00:08:50,363 --> 00:08:53,240 Disse que lidaria com ele se algum dia mostrou seu rosto lá novamente. 129 00:08:53,407 --> 00:08:55,242 Presumo que ele não tenha retornado. 130 00:08:55,910 --> 00:08:57,202 Eu não sei, senhor. 131 00:08:58,037 --> 00:08:59,162 Não tenho certeza. 132 00:08:59,497 --> 00:09:00,539 Eu vejo. 133 00:09:00,790 --> 00:09:03,917 No caso de catástrofe financeira, 134 00:09:04,335 --> 00:09:07,087 Sir Robert teria alguma reivindicação na propriedade de sua irmã? 135 00:09:07,213 --> 00:09:09,506 Pelo que eu saiba, absolutamente nenhuma. 136 00:09:09,757 --> 00:09:13,260 Ela só tem um interesse vital nisso. Reverte para o irmão do marido 137 00:09:13,386 --> 00:09:14,719 após sua morte. 138 00:09:15,680 --> 00:09:19,266 Enquanto isso, Sua Senhoria recebe os aluguéis todos os anos. 139 00:09:19,392 --> 00:09:20,850 E o irmão dela os gasta? 140 00:09:21,936 --> 00:09:23,353 Esse é o tamanho disso. 141 00:09:23,938 --> 00:09:27,107 Ele deve levar uma vida muito desconfortável. 142 00:09:27,400 --> 00:09:30,110 Bem, talvez sim, mas eles sempre sido os melhores amigos. 143 00:09:30,611 --> 00:09:32,112 Eles têm os mesmos gostos. 144 00:09:32,238 --> 00:09:34,948 Ela ama os cavalos tanto quanto ele. 145 00:09:36,742 --> 00:09:38,952 Ou pelo menos ela fez. 146 00:09:42,123 --> 00:09:45,458 Todos os dias, por volta das 12h, ela cavalgava até os estábulos para vê-los. 147 00:09:45,585 --> 00:09:49,546 E acima de tudo, ela amava o Príncipe. 148 00:09:53,968 --> 00:09:55,468 Bom dia, Beatriz. 149 00:09:59,181 --> 00:10:00,599 Mal posso esperar para ver seus rostos 150 00:10:00,725 --> 00:10:03,101 quando esta criatura encantadora é primeiro após o post. 151 00:10:03,227 --> 00:10:04,769 O que você diz, Mason? 152 00:10:04,895 --> 00:10:06,396 Os outros não vão aguentar uma chance, senhor. 153 00:10:06,522 --> 00:10:08,315 Uma vitória de três comprimentos, você não diria? 154 00:10:08,649 --> 00:10:10,317 Três e meio, pelo menos. 155 00:10:11,944 --> 00:10:14,988 Apenas tome cuidado para não aumentar suas esperanças muito alto, Roberto. 156 00:10:15,156 --> 00:10:18,950 Você não é o único que gostaria veja seu cavalo vencer as Champion Stakes. 157 00:10:19,660 --> 00:10:22,495 Eu sou o único com um cavalo como Shoscombe Prince. 158 00:10:23,331 --> 00:10:24,664 Por que ele está em tão boa forma 159 00:10:24,832 --> 00:10:27,125 você poderia montá-lo até vença você mesmo, minha querida. 160 00:10:27,335 --> 00:10:31,296 Acho que não, Roberto. Nossos dias de pilotagem acabaram. 161 00:10:48,230 --> 00:10:50,148 Você deveria estar descansando, minha querida. 162 00:10:51,484 --> 00:10:53,860 Não, estou bem, Robert. Sério, estou bem. 163 00:10:54,028 --> 00:10:55,612 Você sabe o que o médico disse. 164 00:10:56,030 --> 00:10:58,615 Você se preocupa ainda mais do que ele. 165 00:11:01,535 --> 00:11:03,953 Jasper, bom cachorro. 166 00:11:06,290 --> 00:11:07,957 E como está Carrie hoje? 167 00:11:09,418 --> 00:11:12,462 Ah, muito bem, obrigado, senhor Roberto. 168 00:11:20,221 --> 00:11:23,390 Mas durante a semana passada, Sua Senhoria passou pelos estábulos 169 00:11:23,516 --> 00:11:25,392 com nunca tanto como um bom dia. 170 00:11:26,936 --> 00:11:29,312 Você acha que houve algum tipo de briga? 171 00:11:30,147 --> 00:11:33,358 E um amargo, selvagem, briga rancorosa por causa disso. 172 00:11:34,110 --> 00:11:35,568 Agora, ele nunca chega perto dela. 173 00:11:35,778 --> 00:11:39,906 Ela quase não sai do quarto exceto para fazer seu passeio diário. 174 00:11:40,074 --> 00:11:42,534 E presumo que você tenha testemunhou tal desacordo? 175 00:11:43,244 --> 00:11:45,745 Bem, não, não exatamente. 176 00:11:46,956 --> 00:11:50,500 Mas por que outro motivo ele daria seu spaniel de estimação, Sr. Holmes? 177 00:11:50,918 --> 00:11:53,378 Ela amava aquele cachorro como se fosse seu filho. 178 00:11:55,297 --> 00:11:57,424 Você consegue pensar em qualquer motivo- 179 00:11:57,591 --> 00:12:01,428 Sir Robert gostaria de perturbar sua irmã dessa maneira? 180 00:12:01,804 --> 00:12:05,849 Nenhum. É uma maneira cruel de tratar uma mulher com coração fraco. 181 00:12:05,975 --> 00:12:07,600 Está muito podre. 182 00:12:09,937 --> 00:12:11,271 Devo dizer que ele não aparece 183 00:12:11,397 --> 00:12:14,190 estar cometendo qualquer crime que reconheço. 184 00:12:17,403 --> 00:12:20,280 Então, por que Sir Robert foi embora a casa na calada da noite, 185 00:12:21,282 --> 00:12:22,907 e quem foi o homem que ele conheceu? 186 00:12:23,242 --> 00:12:24,284 Prossiga. 187 00:12:26,579 --> 00:12:27,954 Bem, foi Stephens, o mordomo, 188 00:12:28,122 --> 00:12:30,707 que o viu partir, e ele me contou sobre isso. 189 00:12:31,667 --> 00:12:35,211 Então, na noite seguinte, nós o seguimos. 190 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Então quem foi? 191 00:13:11,665 --> 00:13:13,082 Samuel Brewer? 192 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 Estava muito escuro para ver seu rosto. 193 00:13:17,463 --> 00:13:19,756 Quando Sir Robert deu afastar o cachorro de sua irmã? 194 00:13:19,965 --> 00:13:21,466 Faz hoje uma semana. 195 00:13:22,343 --> 00:13:25,678 Jasper estava uivando como uma banshee na casa do moinho, 196 00:13:26,013 --> 00:13:28,848 mas isso não foi um bom motivo para o mestre fazer o que ele fez. 197 00:13:40,027 --> 00:13:41,152 Senhor Roberto. 198 00:13:41,862 --> 00:13:43,446 Eu quero isso fora desta propriedade. 199 00:13:44,615 --> 00:13:45,990 Eu não me importo com o que você faz com isso 200 00:13:46,116 --> 00:13:48,201 contanto que eu nunca tenho que ver de novo. 201 00:13:50,746 --> 00:13:51,788 Sim, senhor. 202 00:13:53,207 --> 00:13:56,960 Eu dei o cachorro para Sandy Bain, o jóquei. 203 00:13:57,253 --> 00:13:58,962 Certo então, Jasper. 204 00:13:59,964 --> 00:14:03,883 Vamos você e eu ir uma bebida, ei. Vamos. 205 00:14:04,176 --> 00:14:06,010 Na manhã seguinte, ele pegou para Josiah Barnes, 206 00:14:06,136 --> 00:14:08,680 o senhorio no Dragão Verde em Crendall. 207 00:14:10,683 --> 00:14:12,684 Lady Beatrice tem um companheiro? 208 00:14:13,018 --> 00:14:14,561 Sua empregada, o Sr. Holmes. 209 00:14:14,728 --> 00:14:15,645 Apenas aquele? 210 00:14:15,771 --> 00:14:19,232 Carrie Evans, mas ela tem estado com ela nestes cinco anos. 211 00:14:19,358 --> 00:14:20,984 E sem dúvida é dedicado? 212 00:14:21,569 --> 00:14:24,863 Ela é dedicada o suficiente, e não direi a quem. 213 00:14:27,324 --> 00:14:29,826 Não posso contar histórias fora da escola. 214 00:14:31,287 --> 00:14:33,997 Sir Robert é algo de um homem dama? 215 00:14:35,374 --> 00:14:38,668 Você não acha que a briga entre irmão e irmã podem estar lá? 216 00:14:39,086 --> 00:14:41,713 Oh, esse escândalo foi bastante claro há muito tempo. 217 00:14:41,839 --> 00:14:43,214 Mas Lady Beatrice pode nunca vi isso antes. 218 00:14:43,340 --> 00:14:46,593 Suponhamos que ela de repente descobri, 219 00:14:47,219 --> 00:14:49,387 e ela quer ser livrar-se da odiada empregada. 220 00:14:49,513 --> 00:14:52,765 Ele não permitirá isso, Ela se recusa a falar com ele. 221 00:14:52,933 --> 00:14:56,436 E Sir Robert em sua raiva dá seu cachorro. 222 00:14:56,937 --> 00:14:59,439 Há mais do que isso do que isso, Sr. Holmes. 223 00:15:00,316 --> 00:15:03,943 Sr. você tem a vantagem de nós. 224 00:15:06,614 --> 00:15:10,241 Talvez haja algo que você não nos contou. 225 00:15:15,372 --> 00:15:18,124 Há um aquecimento central forno na adega. 226 00:15:28,969 --> 00:15:33,640 Está desligado há algum tempo, mas Sir Robert reclamou de frio. 227 00:15:34,141 --> 00:15:38,645 E coloquei de novo. Harvey dirige, ele é um dos meus rapazes. 228 00:15:40,773 --> 00:15:43,232 Ele não gostou do veja bem, Sr. Holmes. 229 00:15:45,778 --> 00:15:47,779 E ele trouxe para mim ontem à noite. 230 00:15:48,906 --> 00:15:50,949 Com que frequência Harvey frequentar a fornalha? 231 00:15:52,076 --> 00:15:54,494 Ele inventa todas as noites, e então ele deixa. 232 00:15:54,662 --> 00:15:56,829 Então qualquer um pode visitar isso durante a noite? 233 00:15:57,665 --> 00:16:01,334 Suponho que sim. Mas o rapaz tem a chave da porta externa. 234 00:16:01,502 --> 00:16:02,502 Eu vejo. 235 00:16:03,671 --> 00:16:07,006 Qual é o nome disso taverna da qual você falou? 236 00:16:07,174 --> 00:16:08,341 Dragão Verde. 237 00:16:08,509 --> 00:16:10,843 Existe alguma boa pesca em aquela parte de Parkshire? 238 00:16:12,846 --> 00:16:16,099 Há trutas no moinho e lúcio no lago. 239 00:16:16,225 --> 00:16:18,476 Isso é bom o suficiente. O que você acha disso, Watson? 240 00:16:18,769 --> 00:16:21,604 É o contorno superior de um fêmur. 241 00:16:32,324 --> 00:16:33,366 Humano? 242 00:16:33,993 --> 00:16:35,284 Sem dúvida. 243 00:16:44,628 --> 00:16:47,380 Ah... É um blefe, senhor. 244 00:16:49,049 --> 00:16:51,884 Qualquer um poderia ter enviado. Poderia ser uma promoção. 245 00:16:52,011 --> 00:16:53,553 Eu não me importo com quem é. 246 00:16:54,346 --> 00:16:56,514 preciso saber se existe qualquer verdade no que ele escreveu. 247 00:16:58,934 --> 00:17:01,477 Carrie será responsável por a casa enquanto eu estiver fora. 248 00:17:03,147 --> 00:17:04,063 Carrie, senhor? 249 00:17:04,440 --> 00:17:06,733 Sua preocupação deve ser para o treinamento do Príncipe. 250 00:17:08,610 --> 00:17:10,403 Nada é mais importante do que isso. 251 00:17:11,739 --> 00:17:17,910 Cinquenta e três. Cinquenta e quatro. Cinquenta e cinco. 252 00:17:19,413 --> 00:17:20,538 Sim, senhora? 253 00:17:20,706 --> 00:17:23,082 Obrigado, Stephens, por favor, pegue a bandeja agora. 254 00:17:26,128 --> 00:17:27,754 Cinquenta e seis. 255 00:17:33,927 --> 00:17:35,261 Saio de madrugada. 256 00:18:48,502 --> 00:18:49,669 Dois quartos, então, senhor? 257 00:18:49,795 --> 00:18:50,962 E dois copos da sua melhor cerveja. 258 00:18:51,088 --> 00:18:52,004 Certo, senhor. 259 00:18:55,467 --> 00:18:56,342 Holmes? 260 00:18:59,680 --> 00:19:01,013 Bom dia, senhores. 261 00:19:01,682 --> 00:19:03,516 Olá, velho. 262 00:19:03,684 --> 00:19:05,977 Oh, senhoras, sinto muito Eu não vi você sentado aí. 263 00:19:08,188 --> 00:19:10,148 Há uma boa mordida o ar, não é? 264 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Ah, você prefere seja livre, não é? 265 00:19:15,320 --> 00:19:19,866 Senhorio, é realmente necessário manter esse cachorro amarrado assim? 266 00:19:20,033 --> 00:19:22,702 Se eu não fizesse isso, senhor, estaria errado de volta ao proprietário em um instante. 267 00:19:22,870 --> 00:19:25,204 Você vê, senhor, Jasper um spaniel Shoscombe. 268 00:19:25,372 --> 00:19:28,541 Ah, eu deveria saber. Você vê, Eu também sou um grande entusiasta de cães. 269 00:19:30,335 --> 00:19:33,880 Espere, tome cuidado com essa bagagem ou vou esfolar você vivo. 270 00:19:37,718 --> 00:19:39,385 Você não se importa com ele, senhores? 271 00:19:39,887 --> 00:19:41,554 Ele puxa a mãe. 272 00:19:45,851 --> 00:19:47,476 Saindo para pescar um pouco, hein? 273 00:19:47,603 --> 00:19:50,479 Nós pensamos que poderíamos tentar pousar um lúcio ou dois no Hole Lake. 274 00:19:50,606 --> 00:19:53,691 Você pode se encontrar no lago antes de você terminar. 275 00:19:57,029 --> 00:19:58,070 Por que é que? 276 00:19:58,197 --> 00:19:59,906 Que Sir Robert é terrível ciúme de alguém 277 00:20:00,073 --> 00:20:02,408 que pode estar espionando seus estábulos. 278 00:20:02,659 --> 00:20:03,910 Bem, não somos agenciadores. 279 00:20:04,036 --> 00:20:07,997 Ele é do tipo que ataca primeiro e fala depois. 280 00:20:10,500 --> 00:20:13,920 Watson, acho que deveríamos levar uma pequena caminhada antes do almoço. 281 00:20:15,005 --> 00:20:17,840 Bem, é uma ideia esplêndida. 282 00:20:19,259 --> 00:20:21,260 Você acha que poderíamos levar o cachorro conosco, senhorio? 283 00:20:22,137 --> 00:20:25,890 Certamente, senhores, mas lembrem-se o que eu disse sobre Sir Robert. 284 00:20:31,897 --> 00:20:33,606 É por aqui, Watson. 285 00:20:54,378 --> 00:20:55,795 E quanto a Sir Robert? 286 00:20:56,046 --> 00:20:58,881 Pela minha estimativa, ele deveria estar bem a caminho de York agora. 287 00:20:59,007 --> 00:21:00,132 Como você sabe disso? 288 00:21:00,259 --> 00:21:02,093 Porque mandei um telegrama para ele. 289 00:21:02,219 --> 00:21:04,303 Holmes, o que você tem feito? 290 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 Claro, Palmer é o favorito está estabulado em algum lugar perto de York. 291 00:21:08,100 --> 00:21:09,475 Eu apenas o aconselhei que o cavalo mostrou 292 00:21:09,643 --> 00:21:11,310 muita melhoria nos últimos dias. 293 00:21:11,478 --> 00:21:13,437 Ele não ficará satisfeito quando ele descobre que foi enganado. 294 00:21:13,563 --> 00:21:15,147 Tenho certeza que ele ficará furioso. 295 00:21:16,984 --> 00:21:19,902 Jaspe. Jaspe. 296 00:21:20,445 --> 00:21:24,824 Vamos garoto, olá garoto. Como você está, olá. 297 00:21:24,992 --> 00:21:26,742 Jaspe. Aqui. 298 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Eu te conheço? 299 00:21:34,376 --> 00:21:36,502 Não, mas evidentemente Jasper conhece você. 300 00:21:38,255 --> 00:21:39,839 Você deve ser Sandy Bain. 301 00:21:40,674 --> 00:21:41,507 Sim, senhor. 302 00:21:41,633 --> 00:21:44,302 Foi você quem trouxe Jasper para a taverna na semana passada. 303 00:21:44,428 --> 00:21:45,511 Isso mesmo. 304 00:21:46,471 --> 00:21:47,847 Você gosta de animais? 305 00:21:47,973 --> 00:21:51,350 Eles são todos criaturas de Deus, senhor, Não verei nenhum mal acontecer a eles. 306 00:21:51,601 --> 00:21:54,854 Sr. Mason parecia pensar que Jasper teve uma sorte de escapar. 307 00:21:55,439 --> 00:21:57,648 Ele deve ter tido uma razão por se comportar como ele fez. 308 00:21:57,774 --> 00:22:00,109 Tenho certeza, senhor Robert tinha os melhores motivos. 309 00:22:00,235 --> 00:22:04,113 Não, estou falando de Jasper. Ele é sempre um cachorro tão quieto. 310 00:22:05,365 --> 00:22:07,199 Bem, algo deve aconteceram com ele. 311 00:22:07,326 --> 00:22:08,367 Na casa do moinho? 312 00:22:08,535 --> 00:22:09,327 Não, senhor. 313 00:22:09,453 --> 00:22:10,536 A adega? 314 00:22:10,704 --> 00:22:13,039 Não, senhor, na velha igreja. 315 00:22:14,166 --> 00:22:16,667 Foi na mesma manhã Eu o trouxe para o Dragão Verde. 316 00:22:18,378 --> 00:22:20,004 É uma antiga capela em ruínas 317 00:22:20,714 --> 00:22:23,549 e embaixo dela há uma cripta que tem má fama entre nós. 318 00:22:28,221 --> 00:22:29,221 Jaspe. 319 00:22:31,767 --> 00:22:35,895 Não é assim, Jasper. Jasper, volte. 320 00:22:43,070 --> 00:22:44,570 Jasper, volte. 321 00:22:45,238 --> 00:23:08,761 Jaspe. 322 00:23:12,099 --> 00:23:15,267 Vamos, garoto, vamos, Não estou jogando agora. 323 00:23:34,913 --> 00:23:35,955 Jaspe. 324 00:24:16,329 --> 00:24:18,831 A que distância estamos do salão? 325 00:24:19,875 --> 00:24:21,834 Cerca de quatrocentos metros, senhor. 326 00:24:22,127 --> 00:24:26,338 Estou certo em pensar que Senhora Beatrice dá um passeio por volta do meio-dia? 327 00:24:26,798 --> 00:24:27,506 Sim, senhor. 328 00:24:27,632 --> 00:24:29,175 Obrigado, não temos um momento a perder. 329 00:24:29,301 --> 00:24:32,261 Venha Jasper, venha Watson, venha. Adeus... 330 00:25:15,722 --> 00:25:18,224 Pare a carruagem, Watson, pare a carruagem. 331 00:25:23,688 --> 00:25:24,730 Com licença. 332 00:25:30,070 --> 00:25:32,905 Você poderia nos direcionar para o Dragão Verde na cidade? 333 00:25:38,453 --> 00:25:40,412 Siga em frente, siga em frente. 334 00:25:43,208 --> 00:25:45,000 Fique, fique aí. Fique aí. 335 00:26:03,061 --> 00:26:03,769 Bem, não há nada que possamos fazer 336 00:26:03,937 --> 00:26:06,605 até Lady Beatrice tomar ela dirige novamente amanhã. 337 00:26:07,607 --> 00:26:10,609 Você ainda não explicou por que arrisquei minha vida esta tarde. 338 00:26:10,819 --> 00:26:11,610 Para testar uma teoria. 339 00:26:11,778 --> 00:26:14,446 Você deve estar muito decepcionado. Em vez disso, quase fui morto. 340 00:26:14,614 --> 00:26:17,116 Pelo contrário, acho que meu pequeno experimento foi bastante bem sucedido. 341 00:26:17,284 --> 00:26:18,784 Não consigo ver como. 342 00:26:19,536 --> 00:26:22,454 O cachorro, Watson, o cachorro. 343 00:26:24,207 --> 00:26:26,083 Isso não sugeriu nada para você? 344 00:26:26,418 --> 00:26:28,419 Bem, Carrie Evans está determinada 345 00:26:28,545 --> 00:26:30,963 para manter o cachorro e sua amante tão separada. 346 00:26:31,131 --> 00:26:32,131 Existe uma alternativa? 347 00:26:32,299 --> 00:26:35,050 Sim, que Sir Robert acabou com o agiota, 348 00:26:35,176 --> 00:26:37,261 Samuel Cervejeiro. Não se esqueça... 349 00:26:38,471 --> 00:26:41,223 Não se esqueça do humano osso que foi encontrado. 350 00:26:41,349 --> 00:26:42,474 Eu não esqueci. 351 00:26:42,642 --> 00:26:46,312 Está perfeitamente claro para mim. Eles já cruzaram espadas antes. 352 00:26:46,438 --> 00:26:48,480 É possível que Sir Robert foi longe demais desta vez, 353 00:26:48,648 --> 00:26:50,983 e é culpado de assassinato, que menino... 354 00:26:52,444 --> 00:26:53,819 O que o menino encontrou 355 00:26:53,945 --> 00:26:56,405 é tudo o que resta de o infeliz agiota. 356 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 Ah, não, não, obrigado. Estou faminto. 357 00:27:01,620 --> 00:27:03,412 Uma nova captura, Sr. Holmes. 358 00:27:04,998 --> 00:27:07,499 O melhor que já vi em muito tempo. 359 00:27:11,838 --> 00:27:13,672 Estas são águas profundas, Watson. 360 00:27:15,759 --> 00:27:17,468 Profundo e bastante sujo. 361 00:27:21,848 --> 00:27:24,016 Eu gostaria de pedir emprestado a chave da adega. 362 00:27:24,476 --> 00:27:25,517 Com que propósito, Sr. Holmes? 363 00:27:25,685 --> 00:27:26,977 Para entrar. 364 00:27:28,396 --> 00:27:29,480 Onde está Sir Roberto? 365 00:27:29,606 --> 00:27:31,940 Bem, Sir Robert partiu para York. 366 00:27:32,233 --> 00:27:35,694 Ontem de manhã cedo. Ele não é esperado de volta até algum momento esta noite. 367 00:27:36,154 --> 00:27:41,033 Eu mesmo te mostraria a casa, mas o mestre deixou Carrie no comando, 368 00:27:41,201 --> 00:27:43,035 e ela não vai deixar qualquer um que passe pela porta. 369 00:27:43,203 --> 00:27:45,120 Ele deixou uma empregada encarregado da casa? 370 00:27:46,039 --> 00:27:48,999 Eu te disse que as coisas estavam ruins entre o mestre e sua senhoria. 371 00:27:50,043 --> 00:27:52,711 O paradeiro é O quarto de Lady Beatrice? 372 00:27:53,004 --> 00:27:55,881 Fica no térreo, Sr. Holmes, por causa do coração de sua senhoria. 373 00:27:56,049 --> 00:27:58,008 Precisamente no térreo, onde? 374 00:27:58,968 --> 00:28:02,471 Segundo quarto no corredor ao lado da passagem do porão. 375 00:28:03,223 --> 00:28:04,556 Houve alguma mudança no funcionamento da casa 376 00:28:04,724 --> 00:28:06,558 desde que conversamos em Baker Street? 377 00:28:07,394 --> 00:28:10,312 Nenhum que eu possa pensar, além do fato de que 378 00:28:10,480 --> 00:28:12,731 Tive que dispensar Harvey, um dos meus cavalariços. 379 00:28:12,857 --> 00:28:15,067 Não foi ele quem encontrou o osso na fornalha? 380 00:28:15,235 --> 00:28:16,318 Isso mesmo. 381 00:28:16,611 --> 00:28:18,529 Qual o motivo de sua demissão? 382 00:28:18,988 --> 00:28:23,158 Bem, ele roubou algum dinheiro de alguém da equipe e assim. 383 00:28:23,576 --> 00:28:26,745 Ah, aqui está o próprio Príncipe, Sr. 384 00:28:32,502 --> 00:28:34,712 Cada centímetro um campeão, você não diria? 385 00:28:35,004 --> 00:28:38,549 Sim, ele é uma criatura muito boa, mas você é o especialista, Watson. 386 00:28:39,342 --> 00:28:40,843 Dificilmente um especialista, Holmes. 387 00:28:40,969 --> 00:28:43,554 Estou ciente do As explosões de velocidade do Prince 388 00:28:43,722 --> 00:28:46,098 ao longo de um estádio final mas o fato é- 389 00:28:46,516 --> 00:28:48,016 ele ainda não venceu uma corrida importante. 390 00:28:48,143 --> 00:28:50,602 Você acha que ele ainda está com uma boa chance? 391 00:28:50,729 --> 00:28:52,938 Se ele tiver dado o terreno, então sim. 392 00:29:30,018 --> 00:29:34,646 Tudo bem, tudo bem, segurem seus cavalos. Estou indo, estou indo. 393 00:29:36,733 --> 00:29:40,486 Boa tarde. Você deve ser Stephens. 394 00:29:41,696 --> 00:29:42,738 Isso mesmo, senhor. 395 00:29:42,864 --> 00:29:44,239 Eu sou médico. 396 00:29:45,158 --> 00:29:46,825 Bem, Sir Robert perguntou eu ligar para a irmã dele 397 00:29:46,993 --> 00:29:48,994 na primeira oportunidade. Sou novo na área. 398 00:29:49,162 --> 00:29:51,288 Bem, ele não disse nada sobre isso para mim, senhor. 399 00:29:51,414 --> 00:29:52,831 Bem, ele deve ter esquecido. 400 00:29:52,999 --> 00:29:55,501 Não é surpreendente para um homem tão ocupado quanto Sir Robert. 401 00:29:55,668 --> 00:29:57,753 Receio que Sua Senhoria esteja fora 402 00:29:57,879 --> 00:30:00,172 levando sua carruagem exercício no momento. 403 00:30:00,298 --> 00:30:02,090 Quanto tempo ela provavelmente terá? 404 00:30:02,509 --> 00:30:05,010 Bem, não mais do que meia hora, senhor. 405 00:30:05,595 --> 00:30:07,679 Bem, nesse caso Não me importo de esperar. 406 00:30:13,478 --> 00:30:15,479 Você parece estar em um pouco de dor você mesmo. 407 00:30:15,605 --> 00:30:18,774 Bem, é a reumática, senhor. 408 00:30:19,400 --> 00:30:22,361 Esses ossos velhos levaram uma batida em seu tempo. 409 00:30:22,529 --> 00:30:23,779 A saúde não é o que era. 410 00:30:23,905 --> 00:30:25,781 Agora, por que você não me diz sobre isso? 411 00:30:26,699 --> 00:30:27,491 Desculpe, senhor? 412 00:30:27,617 --> 00:30:30,494 Bem, agora que estou aqui, Eu poderia muito bem me tornar útil. 413 00:30:31,204 --> 00:30:33,872 Oh, isso é muito gentil da sua parte, senhor. Obrigado. 414 00:30:34,040 --> 00:30:38,544 Bem, isso começa em a parte inferior do meu pulso. 415 00:30:38,711 --> 00:30:40,504 E então sobe... 416 00:30:40,880 --> 00:30:42,047 No seu ombro? 417 00:31:45,653 --> 00:31:48,447 S. B. 418 00:32:02,503 --> 00:32:06,298 Claro, o pior momento é logo pela manhã. 419 00:32:06,466 --> 00:32:10,969 Minhas costas e minhas pernas ah, duro como uma tábua. 420 00:32:13,932 --> 00:32:17,434 E meus pés... eu te contei sobre meus pés? 421 00:32:18,811 --> 00:32:19,478 Não. 422 00:32:19,646 --> 00:32:21,438 Ah, vou te contar sobre meus pés. 423 00:32:21,981 --> 00:32:26,276 Blocos de gelo, como blocos de gelo. Às vezes não consigo senti-los. 424 00:32:26,402 --> 00:32:30,948 Seu sangue não está circulando corretamente. É um problema comum. 425 00:32:31,407 --> 00:32:36,119 E então... aí está o outro problema. 426 00:32:39,374 --> 00:32:40,666 O outro problema? 427 00:32:42,001 --> 00:32:44,753 Você sabe, o outro problema. 428 00:34:04,083 --> 00:34:07,753 Já tentei de tudo mas não fazer alguma diferença. 429 00:34:08,129 --> 00:34:11,173 Estou na mesma proporção agonia agora como sempre estive. 430 00:34:27,690 --> 00:34:29,191 Enrole bem. 431 00:34:30,985 --> 00:34:35,197 Oh, essa será Sua Senhoria. Ela voltou mais cedo. 432 00:34:36,616 --> 00:34:41,411 Por favor, me desculpe, mas estou com medo. Tenho outro compromisso urgente. 433 00:35:12,360 --> 00:35:14,069 Quase lá, minha senhora. 434 00:35:14,487 --> 00:35:16,905 Obrigado, Stephens, ficaremos bem agora. 435 00:35:18,825 --> 00:35:20,992 Obrigado, Stephens. 436 00:35:22,703 --> 00:35:24,162 Você está certa, senhorita. 437 00:35:43,182 --> 00:35:44,599 Estranho. 438 00:35:55,528 --> 00:35:57,112 Holmes, graças a Deus. 439 00:35:57,238 --> 00:35:59,030 Felizmente, o quarto fica no térreo. 440 00:35:59,157 --> 00:36:00,448 Você teve alguma sorte? 441 00:36:00,575 --> 00:36:02,701 Algumas coisas ainda não estão claras, mas antes que a noite acabe, 442 00:36:02,869 --> 00:36:06,788 Espero ter resolvido o mistério de Shoscombe Old Place. 443 00:36:23,890 --> 00:36:27,017 Se Samuel Brewer voltasse para o salão para exigir seu dinheiro 444 00:36:27,143 --> 00:36:30,061 ele poderia ter feito isso à noite. Ele poderia ter sido o homem- 445 00:36:31,063 --> 00:36:33,356 que senhor Robert conheci na velha igreja. 446 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 Talvez Sir Robert tenha voado para uma de suas raivas, e o matou 447 00:36:40,489 --> 00:36:42,741 e em um momento de puro pânico 448 00:36:43,075 --> 00:36:45,744 tentou se livrar do corpo colocando-o no forno. 449 00:36:45,870 --> 00:36:48,205 Daí o caso da nota. 450 00:36:49,248 --> 00:36:51,249 Watson, as vibrações. 451 00:36:54,128 --> 00:36:56,087 Se talvez talvez eu admita todas as evidências que temos até agora 452 00:36:56,255 --> 00:36:58,048 é puramente circunstancial. 453 00:37:27,870 --> 00:37:28,912 Resina. 454 00:37:30,373 --> 00:37:31,414 Resina? 455 00:37:37,964 --> 00:37:39,631 À base de álcool. 456 00:37:42,468 --> 00:37:48,139 Vestígios disso em alguns fios de cabelo encontrado no quarto de Lady Beatrice. 457 00:37:51,310 --> 00:37:55,063 Venha, Watson. O telegrama não manter Sir Robert afastado por muito mais tempo. 458 00:37:55,189 --> 00:37:56,481 Para onde estamos indo? 459 00:38:13,165 --> 00:38:14,249 Senhor Roberto. 460 00:38:20,715 --> 00:38:22,507 O que aconteceu enquanto eu estava fora? 461 00:38:23,968 --> 00:38:24,592 Nada, senhor. 462 00:38:24,719 --> 00:38:28,513 Não minta para mim, Mason. Alguma coisa está estava acontecendo nas minhas costas. 463 00:38:33,436 --> 00:38:35,854 Alguém esteve por perto aqui fazendo perguntas? 464 00:38:35,980 --> 00:38:37,105 Ninguém, senhor. 465 00:38:39,984 --> 00:38:42,861 Além de algumas pessoas Conheci perto de Crendall. 466 00:38:45,781 --> 00:38:47,198 Eu não sei seus nomes. 467 00:38:48,200 --> 00:38:49,701 Sobre o que você falou? 468 00:38:50,328 --> 00:38:53,872 Praticamente nada. Eles eram interessado na antiga igreja. 469 00:38:56,292 --> 00:38:57,334 Enganar. 470 00:39:06,594 --> 00:39:09,554 Bem, se Samuel Brewer não foi a vítima, 471 00:39:10,389 --> 00:39:13,391 por que sua caixa de notas foi encontrada no porão do corredor? 472 00:39:13,559 --> 00:39:16,728 Quem mais na casa tem as iniciais S. B? 473 00:39:16,896 --> 00:39:18,897 SB, SB. 474 00:39:19,690 --> 00:39:21,232 Sandy Bain. 475 00:39:22,443 --> 00:39:25,070 Harvey foi demitido 476 00:39:25,404 --> 00:39:28,073 por roubar de outro membros da família. 477 00:39:29,075 --> 00:39:32,077 Uma de suas funções era cuidar para a fornalha na adega. 478 00:39:32,578 --> 00:39:36,498 Bem, o fato é que o corpo foi queimado. Se não fosse Brewer's- 479 00:39:36,916 --> 00:39:38,083 então de quem era? 480 00:40:16,831 --> 00:40:17,914 Holmes. 481 00:41:15,723 --> 00:41:18,683 O que você poderia ser capaz de encontrar em um lugar como este? 482 00:41:21,854 --> 00:41:24,314 O forro de chumbo foi cortado. 483 00:41:37,203 --> 00:41:38,536 Assim como eu pensei. 484 00:41:39,663 --> 00:41:41,539 Os parafusos foram afrouxados. 485 00:41:45,419 --> 00:41:49,047 Watson, vou precisar sua ajuda para abrir isso. 486 00:41:49,215 --> 00:41:51,299 Holmes, isso é profanação. 487 00:42:19,745 --> 00:42:23,248 Quem é você? O que você está fazendo na minha propriedade? 488 00:42:24,166 --> 00:42:28,211 Você ouve? Quem é você? O que você está fazendo aqui? 489 00:43:05,165 --> 00:43:07,709 Ah, Sr. Holmes, o que aconteceu? 490 00:43:07,835 --> 00:43:11,296 Uma boa pergunta, Sr. Mason. Um isso deveria ser dirigido a Sir Robert. 491 00:43:13,674 --> 00:43:15,758 Dispositivos nojentos. 492 00:43:18,304 --> 00:43:20,263 Como você ousa? Sair. 493 00:43:20,431 --> 00:43:23,808 Eu ia tomar chá com você, mas vejo que já é tarde demais. 494 00:43:24,143 --> 00:43:26,477 Saia neste instante ou Vou chamar Sir Robert. 495 00:43:26,645 --> 00:43:29,981 Sir Robert sabe que estou aqui. Por favor, senhorita Evans, pode sentar-se? 496 00:43:33,819 --> 00:43:35,737 Eu senti que não poderia visitar Lugar antigo de Shoscombe 497 00:43:35,863 --> 00:43:38,489 sem pagar meu respeitos a Lady Beatrice. 498 00:43:41,493 --> 00:43:43,494 Oh, você tem conhaque com seu chá? 499 00:43:45,664 --> 00:43:48,166 Para fins medicinais, é claro. 500 00:43:48,334 --> 00:43:49,751 Sim claro. 501 00:43:51,170 --> 00:43:53,338 Mas será que é suficiente, eu me pergunto? 502 00:43:53,505 --> 00:43:55,006 O suficiente para quê? 503 00:43:55,174 --> 00:43:57,842 Brandy revive os ânimos. 504 00:43:59,178 --> 00:44:02,180 Eu dificilmente acho que seja suficiente para ressuscitar os mortos. 505 00:44:03,515 --> 00:44:06,768 Não se mova, senhorita Evans. 506 00:44:51,188 --> 00:44:55,566 Isso deve ser confortável o suficiente até que seu próprio médico chegue. 507 00:44:55,734 --> 00:44:56,818 Obrigado. 508 00:44:57,486 --> 00:45:00,488 Eu sou Sherlock Holmes. Talvez meu nome seja familiar para você. 509 00:45:02,741 --> 00:45:04,909 Eu sei que as aparências estão contra mim, 510 00:45:05,244 --> 00:45:07,912 mas você deve acreditar nisso Eu não poderia agir de outra maneira. 511 00:45:08,330 --> 00:45:10,081 Estou muito feliz em ouvir você dizer isso. 512 00:45:10,708 --> 00:45:13,376 Mas temo suas explicações deve ser para a polícia. 513 00:45:15,003 --> 00:45:16,379 Por favor, senhor Robert. 514 00:45:17,005 --> 00:45:19,924 A responsabilidade pelo que foi feito é inteiramente meu. 515 00:45:20,592 --> 00:45:24,095 Senhorita Evans e Joe Barnes foram apenas seguindo minhas instruções. 516 00:45:24,263 --> 00:45:26,013 Você deve prometer isso eles não sofrerão nenhum dano. 517 00:45:26,140 --> 00:45:27,598 Não posso prometer nada. 518 00:45:29,685 --> 00:45:32,270 Mas vou ouvir uma clara declaração dos fatos. 519 00:45:33,564 --> 00:45:37,942 Muito bem, você claramente se foi profundamente em meus assuntos 520 00:45:38,110 --> 00:45:40,403 caso contrário eu não deveria ter encontrei você onde eu encontrei. 521 00:45:42,322 --> 00:45:45,450 Eu sempre soube que se Beatrice morresse, 522 00:45:46,410 --> 00:45:49,245 a propriedade seria revertida para a família do meu cunhado. 523 00:45:49,621 --> 00:45:54,751 Tudo seria apreendido, incluindo os estábulos e os cavalos. 524 00:45:56,628 --> 00:46:01,132 Bem, Sr. Holmes, minha irmã morreu, há apenas uma semana. 525 00:46:01,300 --> 00:46:03,134 E você não contou a ninguém? 526 00:46:03,469 --> 00:46:07,638 Eu tinha pouca alternativa. Se eu contasse a verdade, enfrentei a ruína absoluta. 527 00:46:07,973 --> 00:46:10,308 Mas se eu pudesse evitar coisas fora até a corrida, 528 00:46:11,477 --> 00:46:13,227 Eu sabia que tudo poderia ficar bem. 529 00:46:15,647 --> 00:46:18,816 Beatrice morreu de problema cardíaco que há muito a afligia. 530 00:46:19,359 --> 00:46:21,986 Isso será para um legista para decidir. 531 00:46:22,154 --> 00:46:23,905 Seu próprio médico certificar que durante meses, 532 00:46:24,031 --> 00:46:26,824 seus sintomas tinham ameaçava tal fim. 533 00:46:29,661 --> 00:46:32,663 Joe Barnes veio para me veja em busca de trabalho 534 00:46:33,248 --> 00:46:35,166 um ou dois dias antes de Beatrice morrer. 535 00:46:36,835 --> 00:46:38,795 Ele parecia um rapaz confiável e, 536 00:46:38,921 --> 00:46:43,174 me veio à mente que ele pode por um curto período de tempo- 537 00:46:43,675 --> 00:46:45,593 personificar minha querida irmã. 538 00:46:46,136 --> 00:46:48,971 Foi apenas um caso de aparecer diariamente em sua carruagem 539 00:46:49,097 --> 00:46:52,517 pois ninguém precisa entrar no quarto dela salve a senhorita Evans. 540 00:46:52,935 --> 00:46:55,353 Claro, eu tive que pegar ela em minha confiança. 541 00:46:57,439 --> 00:46:59,607 Todo o engano me angustiou muito, 542 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 mas eu não conseguia ver outro curso a fazer. 543 00:47:03,529 --> 00:47:05,947 Naturalmente, o corpo não poderia permanecer no quarto. 544 00:47:09,827 --> 00:47:14,163 Na primeira noite, Joe e eu carregamos para a antiga casa do moinho. 545 00:47:14,957 --> 00:47:17,333 Fomos seguidos por seu spaniel de estimação 546 00:47:17,876 --> 00:47:20,711 que depois uivou continuamente à porta. 547 00:47:21,588 --> 00:47:24,715 Então eu senti um lugar mais seguro era necessário. 548 00:47:28,720 --> 00:47:30,054 Eu me livrei do cachorro, 549 00:47:30,722 --> 00:47:33,391 e carregamos Beatrice para a cripta da igreja. 550 00:47:35,269 --> 00:47:37,645 Pareceu-me ser nenhum lugar de descanso indigno 551 00:47:37,771 --> 00:47:42,066 se a colocarmos por um tempo no caixão de um dos ancestrais de seu marido 552 00:47:43,068 --> 00:47:45,736 deitado no que ainda está solo consagrado 553 00:47:47,406 --> 00:47:49,907 Eu prestei meus respeitos para ela lá todos os dias. 554 00:48:45,172 --> 00:48:48,132 Quanto às antigas relíquias que tiramos do caixão, 555 00:48:48,592 --> 00:48:50,301 Joe e eu os removemos. 556 00:48:50,844 --> 00:48:52,929 Ele desceu do quarto à noite, 557 00:48:53,805 --> 00:48:55,723 e os queimou na fornalha. 558 00:49:00,687 --> 00:49:03,814 Foi necessariamente para armar aquela armadilha monstruosa? 559 00:49:04,483 --> 00:49:07,985 Eu estava determinado a que ninguém deveria perturbar o descanso da minha irmã. 560 00:49:09,571 --> 00:49:12,239 Mas como você suspeitou da morte dela, Não consigo imaginar. 561 00:49:12,532 --> 00:49:16,661 Bem, ontem, quando a senhorita Evans ordenou que a carruagem continuasse, 562 00:49:17,663 --> 00:49:19,664 Concluí que ela estava com medo de alguma coisa. 563 00:49:19,831 --> 00:49:23,417 eu suspeitava disso alguma coisa era Jasper. 564 00:49:25,504 --> 00:49:28,005 A senhorita Evans sabia que os cães não cometa erros. 565 00:49:29,257 --> 00:49:31,342 Ele saberia disso não era sua amante. 566 00:49:32,052 --> 00:49:33,803 Mas devemos partir tudo isso para a polícia. 567 00:49:33,929 --> 00:49:35,012 Mas por que? 568 00:49:36,014 --> 00:49:40,017 Um ou dois dias é tudo que preciso. Não diga nada ainda, eu imploro. 569 00:49:40,811 --> 00:49:45,439 A corrida terá sido disputada, e meu pesadelo pode ter acabado. 570 00:49:47,401 --> 00:49:49,652 Eu amava Beatriz de todo o coração, 571 00:49:50,696 --> 00:49:52,655 e não havia indignidade ou irreverência. 572 00:49:52,781 --> 00:49:54,699 Não sinto que tenha ofendido os mortos. 573 00:49:56,410 --> 00:49:58,661 percebo que meu os motivos eram egoístas, 574 00:50:00,038 --> 00:50:02,873 mas minha irmã não teria desejava me ver destruído. 575 00:50:12,968 --> 00:50:15,302 Isso não dá direito você infringir a lei. 576 00:50:26,481 --> 00:50:27,898 Ouça isto, Holmes. 577 00:50:29,276 --> 00:50:31,485 “Após o sucesso do Príncipe de Shoscombe" 578 00:50:31,611 --> 00:50:33,904 "nas Champion Stakes de ontem," 579 00:50:34,197 --> 00:50:40,244 "Sir Robert recebeu informações suficientes ganhos para saldar todas as suas dívidas" 580 00:50:40,495 --> 00:50:44,081 "com o suficiente para restabelecer colocá-lo em uma posição justa na vida." 581 00:50:46,960 --> 00:50:49,754 "No entanto, a vitória foi manchada" 582 00:50:49,921 --> 00:50:54,759 "pela morte repentina de Sir Robert irmã, Lady Beatrice Folder-" 583 00:50:55,010 --> 00:50:58,721 "cujo amor por cavalos era pelo menos tão grande quanto o dele." 584 00:51:03,143 --> 00:51:05,436 "Até o esquivo Samuel Brewer" 585 00:51:05,645 --> 00:51:08,105 "voltou de seu refúgio na França" 586 00:51:08,231 --> 00:51:12,443 "para enviar um telegrama de parabéns para Sir Robert por sua vitória." 587 00:51:13,612 --> 00:51:16,530 Acontece que mesmo os credores têm seus credores. 588 00:51:17,157 --> 00:51:20,367 Isso explica por que Samuel Brewer foi tão ansioso para receber seu dinheiro de volta. 589 00:51:20,494 --> 00:51:25,372 Mas para enviar um telegrama, uma hipocrisia tão evidente. 590 00:51:26,917 --> 00:51:29,126 Então, quanto você ganhou em Shoscombe Prince? 591 00:51:31,254 --> 00:51:32,296 Vinte guinéus. 592 00:51:32,464 --> 00:51:33,714 Isso é vergonhoso. 593 00:51:38,095 --> 00:51:39,970 Champanhe, Sra. Hudson? 594 00:51:40,472 --> 00:51:43,474 Claro, nas circunstâncias. 595 00:51:43,683 --> 00:51:46,477 Bem, isso é muito gentil da sua parte, mas só ganhei 20 guinéus. 596 00:51:46,645 --> 00:51:48,479 Além dos meus dez. 597 00:51:49,564 --> 00:51:51,148 Você não é o único que gosta de mergulhar 598 00:51:51,316 --> 00:51:53,776 nos cavalos de vez em quando, doutor.